1
00:01:15,109 --> 00:01:16,386
Prokleti pakao!

2
00:01:18,526 --> 00:01:20,182
Netko me upravo ubio.

3
00:01:46,589 --> 00:01:48,418
Što radimo ovdje?

4
00:01:49,212 --> 00:01:51,627
Ne želim ići u
konvencija o istinitom zločinu.

5
00:01:51,628 --> 00:01:54,699
Zar nam nije dosta kriminala
već u našim životima?

6
00:01:54,700 --> 00:01:56,908
Pa, čuo sam da ima nešto
veze s nama što se tamo događa.

7
00:01:56,909 --> 00:01:58,703
- Kakvo nešto?
- Ne znam.

8
00:01:58,704 --> 00:02:02,224
Zato sam mislio da mi
trebao ući i pronaći... van.

9
00:02:02,225 --> 00:02:04,571
- Oh.
- Sve je to jako krvoločno, zar ne?

10
00:02:04,572 --> 00:02:06,435
Eh, pravi kriminal je danas ogroman.

11
00:02:06,436 --> 00:02:09,473
Stotine podcasta.

12
00:02:09,474 --> 00:02:11,475
Iznenađujuće mjesto
za konvenciju.

13
00:02:18,828 --> 00:02:20,587
"Lols."

14
00:02:20,588 --> 00:02:23,315
što si ti...
- To si bio ti, zar ne?

15
00:02:24,937 --> 00:02:27,663
Rekao si Fergusu
prekinuti sa mnom?

16
00:02:27,664 --> 00:02:29,631
Apsolutno ne.

17
00:02:29,632 --> 00:02:31,736
nikad mu ne bih rekla
prekinuti s tobom.

18
00:02:31,737 --> 00:02:33,498
Ali rekla si mu
o Georgetownu.

19
00:02:34,361 --> 00:02:36,465
- Uh...
- Ohh!

20
00:02:36,466 --> 00:02:40,607
Razbijao sam glavu
shvati kako je saznao.

21
00:02:40,608 --> 00:02:42,437
Tako očito.

22
00:02:42,438 --> 00:02:44,577
Kako si mogao?

23
00:02:44,578 --> 00:02:48,305
U redu, Lola, jasno ti je
uzrujan, i razumijem zašto.

24
00:02:48,306 --> 00:02:49,685
Ali ovo nije ono
vrijeme ili mjesto.

25
00:02:49,686 --> 00:02:51,480
ja sam na poslu

26
00:02:51,481 --> 00:02:53,862
Možemo razgovarati o
ovo kad dođem kući.

27
00:02:53,863 --> 00:02:55,898
Ne, ne želim razgovarati s tobom.

28
00:02:55,899 --> 00:02:58,280
Znaš, uvijek govoriš

29
00:02:58,281 --> 00:03:02,319
što strašno
osoba koja je djed.

30
00:03:02,320 --> 00:03:04,252
Ti si takav licemjer.

31
00:03:16,679 --> 00:03:19,508
- Kojim putem?
- Uh...

32
00:03:19,509 --> 00:03:20,923
na taj način?

33
00:03:25,066 --> 00:03:26,584
oprosti
- Čekaj, sačekaj sekundu.

34
00:03:26,585 --> 00:03:29,346
Zar ga nismo uhvatili?
- Da.

35
00:03:29,347 --> 00:03:30,657
Da. Jesmo.

36
00:03:32,971 --> 00:03:34,558
Uf.

37
00:03:34,559 --> 00:03:39,425
Oh. Trippy.

38
00:03:43,257 --> 00:03:45,638
Zadnji put kad ste vidjeli
njega, popiškio se.

39
00:03:45,639 --> 00:03:47,018
Doista.

40
00:03:52,024 --> 00:03:53,646
Blanchardstown?

41
00:03:53,647 --> 00:03:55,268
U viktorijanskim danima,
bila su to samo polja.

42
00:03:55,269 --> 00:03:56,821
Nije bilo mračnih uličica.

43
00:03:56,822 --> 00:03:59,376
Da, skoro je ovako
nije sve činjenično točno

44
00:03:59,377 --> 00:04:02,862
i potpuno uvjerljivo.

45
00:04:02,863 --> 00:04:05,036
Jeste li razgovarali s Lolom?

46
00:04:05,037 --> 00:04:07,453
Ne, ne, ona neće odgovarati na moje pozive.

47
00:04:07,454 --> 00:04:09,386
Prilično sam siguran da me mrzi.

48
00:04:09,387 --> 00:04:12,078
Ne, ne mislim tako.

49
00:04:12,079 --> 00:04:14,322
Donio si vrlo zrelu odluku,

50
00:04:14,323 --> 00:04:17,117
ali ti si to učinio u a
vrlo nezreo način.

51
00:04:17,118 --> 00:04:19,327
Trebao si je pustiti
imaju neke riječi u tome.

52
00:04:19,328 --> 00:04:20,983
Ne bi otišla, Harry.

53
00:04:20,984 --> 00:04:23,400
Pa, ona ide
sada. Sljedeći tjedan.

54
00:04:23,401 --> 00:04:24,918
Oh!
- Oprostite.

55
00:04:24,919 --> 00:04:27,714
- Lijepo.
- Nije li to bio tvoj

56
00:04:27,715 --> 00:04:29,578
koji je ubio njezinu sestru
za nasljedstvo?

57
00:04:29,579 --> 00:04:31,580
- Da.
- Jezivo selo, zar ne?

58
00:04:31,581 --> 00:04:34,100
- Oh.
- Hajdemo.

59
00:04:34,101 --> 00:04:35,101
Ah.

60
00:04:37,104 --> 00:04:40,313
Oh, Barbara Quinlan?

61
00:04:40,314 --> 00:04:44,386
Svačiji omiljeni loš pisac
i honorarno prostitutka.

62
00:04:44,387 --> 00:04:46,906
I nova knjiga...
umirovljeni profesor povijesti

63
00:04:46,907 --> 00:04:49,046
a mladi pomoćnik?
- Pegasus Mead?

64
00:04:49,047 --> 00:04:50,806
Stvarno?

65
00:04:50,807 --> 00:04:53,050
Bio sam tamo od
na samom početku, bio sam.

66
00:04:53,051 --> 00:04:55,501
Kupila je Harryju svoj prvi Taser.

67
00:04:55,502 --> 00:04:56,778
Potpuno ilegalno, naravno.

68
00:04:56,779 --> 00:04:58,780
Zapravo, zaboravi da sam to rekao.

69
00:04:58,781 --> 00:05:00,609
Što je bila inspiracija
za podcast, onda?

70
00:05:00,610 --> 00:05:02,991
Pa, to je zapravo bilo
ideja moje žene Petre.

71
00:05:02,992 --> 00:05:06,615
Rekla je da to dugujemo
svijetu te Harryju i Fergusu

72
00:05:06,616 --> 00:05:09,791
zabilježiti njihove podvige
za buduće generacije.

73
00:05:09,792 --> 00:05:11,931
U međuvremenu bi
biti dobar mali zarađivač.

74
00:05:11,932 --> 00:05:13,898
Ti si kao Watson
njihovom Sherlocku Holmesu.

75
00:05:13,899 --> 00:05:16,625
Oh, sviđa mi se taj.
Da. Mogao bih to iskoristiti.

76
00:05:16,626 --> 00:05:18,489
Glenn.

77
00:05:18,490 --> 00:05:20,802
Harry. Fergus. Oh,
pogledaj tko je.

78
00:05:20,803 --> 00:05:23,011
To su naši gosti
časti. ha, ha!

79
00:05:23,012 --> 00:05:25,358
Pravi Harry i Fergus.

80
00:05:25,359 --> 00:05:27,912
- Koji vam je bio najdraži slučaj?
- Glenn, koji je to vrag?

81
00:05:27,913 --> 00:05:29,017
Mogu objasniti.

82
00:05:29,018 --> 00:05:30,363
Pa, onda nastavi.

83
00:05:30,364 --> 00:05:31,985
Što sad? Reći ću ti što.

84
00:05:31,986 --> 00:05:33,435
Samo ću potpisati
par autograma

85
00:05:33,436 --> 00:05:35,195
a onda ću biti
točno s tobom, Harry.

86
00:05:35,196 --> 00:05:37,715
- Glenn.
- Oh, to je malo nježno, Harry.

87
00:05:37,716 --> 00:05:38,959
Aah!

88
00:05:39,994 --> 00:05:41,788
Koji vrag
jesi li spreman, Glenn?

89
00:05:41,789 --> 00:05:45,067
Što je sve ovo?
- To je budućnost, Harry.

90
00:05:45,068 --> 00:05:48,105
Pa, gledaj, pretpostavljam
zapravo, to je sadašnjost.

91
00:05:48,106 --> 00:05:52,178
Upravo je sada. ti
dva su upravo sada.

92
00:05:52,179 --> 00:05:54,214
Pravi zločin je masovan, zar ne?

93
00:05:54,215 --> 00:05:58,080
Kao, ne znam, a... a
čarobna osmica u 70-ima

94
00:05:58,081 --> 00:06:00,497
ili Tamagotchi u 90-ima.

95
00:06:00,498 --> 00:06:03,016
Doslovno nemam pojma
o čemu pričaš.

96
00:06:03,017 --> 00:06:08,401
Ono što radiš sada je tako. U redu?

97
00:06:08,402 --> 00:06:10,886
Mislim, svi su ljuti
u ubojstvo ovih dana,

98
00:06:10,887 --> 00:06:13,993
i način na koji oni
želite to podcaste.

99
00:06:13,994 --> 00:06:15,753
Glupaci ne mogu
dobiti dosta toga.

100
00:06:15,754 --> 00:06:18,446
Radite podcast o nama?

101
00:06:18,447 --> 00:06:21,656
Da, Harry, zove se
"Divlji dosjei".

102
00:06:21,657 --> 00:06:24,486
Oprosti, Fergus, bio bih
pokušao dobiti tvoje ime

103
00:06:24,487 --> 00:06:26,108
tamo, ali, uh, dobro,

104
00:06:26,109 --> 00:06:28,007
Petra je mislila
skenirano bolje bez.

105
00:06:28,008 --> 00:06:30,181
Paklena glava za
marketing, ta djevojka.

106
00:06:30,182 --> 00:06:33,840
Pa dobro, dobro,
pa se opet sretnemo.

107
00:06:33,841 --> 00:06:35,497
Pišete knjigu o nama.

108
00:06:35,498 --> 00:06:37,223
o tebi? Apsolutno ne.

109
00:06:37,224 --> 00:06:40,744
Moji detektivi su plodovi
moje goleme mašte.

110
00:06:40,745 --> 00:06:44,092
- Profesor u mirovini.
- Profesor povijesti.

111
00:06:44,093 --> 00:06:46,266
Ne može biti drukčije.

112
00:06:46,267 --> 00:06:49,684
Iako, ako želite ući
na malo akcije potpisivanja...

113
00:06:49,685 --> 00:06:52,031
Prestani odmah.
Ovo je smiješno.

114
00:06:52,032 --> 00:06:55,552
Nema više knjiga i
nema više podcasta.

115
00:06:55,553 --> 00:06:57,899
Oh, hajde, Harry,
biti razuman.

116
00:06:57,900 --> 00:07:00,142
Ovo bi moglo biti
super za vas dečki.

117
00:07:00,143 --> 00:07:02,524
Dovedite nove klijente.

118
00:07:02,525 --> 00:07:04,845
Mislim, novi slučajevi nisu samo
pasti s neba.

119
00:07:07,910 --> 00:07:09,221
Prokleti pakao.

120
00:07:10,809 --> 00:07:12,603
Netko me upravo ubio.

121
00:07:33,729 --> 00:07:35,143
Dobar dan.

122
00:09:06,822 --> 00:09:08,995
Koji vrag
događa se ovdje?

123
00:09:08,996 --> 00:09:10,756
Vas.

124
00:09:10,757 --> 00:09:12,654
Trebala sam znati
bili biste uključeni.

125
00:09:12,655 --> 00:09:16,002
Ja nisam uključen. odvojeno
od skoro je pala na mene.

126
00:09:16,003 --> 00:09:18,142
Kakva vrsta slabe sigurnosti
imaš li ovdje

127
00:09:18,143 --> 00:09:20,766
koji omogućuje ljudima gotovo
pasti na druge ljude?

128
00:09:20,767 --> 00:09:22,319
Mislite li da je to bio
nesreća ili ubojstvo?

129
00:09:22,320 --> 00:09:24,079
Je li ubijena?
- Ne. Prerano je reći.

130
00:09:24,080 --> 00:09:25,287
Trevore, hoćeš li dobiti
ovi ljudi natrag?

131
00:09:25,288 --> 00:09:26,841
Da. Nema problema.

132
00:09:26,842 --> 00:09:28,705
Svi se pomaknite
malo, molim.

133
00:09:28,706 --> 00:09:30,810
Oj, ti, makni se odatle.

134
00:09:30,811 --> 00:09:32,398
tko si ti

135
00:09:32,399 --> 00:09:34,055
Ollie Reilly, šef osiguranja.

136
00:09:34,056 --> 00:09:35,988
Trevore, uzmi nešto
da ovo zataškam.

137
00:09:35,989 --> 00:09:37,610
Pa, mogu li predložiti
zatvaraš sva vrata

138
00:09:37,611 --> 00:09:39,819
dok Stražari ne dobiju
ovdje? Nitko unutra ni van.

139
00:09:39,820 --> 00:09:42,373
- Da. Dobra ideja, Harry.
- Oh, ti si s njim, zar ne?

140
00:09:42,374 --> 00:09:43,927
Ne. Onda ne.

141
00:09:43,928 --> 00:09:45,204
Ne možete predložiti
bilo što takvo.

142
00:09:45,205 --> 00:09:46,446
Shvaćate li koliko ljudi

143
00:09:46,447 --> 00:09:48,034
dolazimo
i odavde?

144
00:09:48,035 --> 00:09:49,622
Da. Jedan od njih
može biti ubojica.

145
00:09:49,623 --> 00:09:53,661
- Dakle, to je ubojstvo? Bože.
- A ti si?

146
00:09:53,662 --> 00:09:55,663
oprosti Mary O'Driscoll.
Ja sam organizator događaja.

147
00:09:55,664 --> 00:09:58,769
I gledajte, nemojte me krivo shvatiti.
Strašno je to što se dogodilo.

148
00:09:58,770 --> 00:10:00,771
To je jednostavno grozno.

149
00:10:00,772 --> 00:10:02,980
Ali stvarno ubojstvo na
zločinačka konvencija...

150
00:10:02,981 --> 00:10:05,327
Znate li koliko
publicitet koji ćemo dobiti?

151
00:10:05,328 --> 00:10:06,984
Gledajte, moj sin je stražar.

152
00:10:06,985 --> 00:10:09,090
Dovest ću ga ovdje
čim budem mogao.

153
00:10:09,091 --> 00:10:10,919
Ali u međuvremenu,

154
00:10:10,920 --> 00:10:12,783
ako postoji prilika
da je ubojica ovdje,

155
00:10:12,784 --> 00:10:15,303
moramo učiniti sve što možemo
može ga spriječiti da ode.

156
00:10:15,304 --> 00:10:16,753
Pa ni ne znamo
ako je ovo još ubojstvo.

157
00:10:16,754 --> 00:10:18,409
I saznat ćemo.

158
00:10:18,410 --> 00:10:20,377
Ali upravo sada,
gubimo vrijeme.

159
00:10:20,378 --> 00:10:22,103
Oh!

160
00:10:22,104 --> 00:10:24,692
- Barbara.
- Olivere, zdravo.

161
00:10:24,693 --> 00:10:26,383
Slušajte što
Harry mora reći.

162
00:10:26,384 --> 00:10:28,350
Ona je jako dobra u
ovakve stvari.

163
00:10:28,351 --> 00:10:31,664
Oh, i ti je poznaješ?
Pa to je drugačije.

164
00:10:31,665 --> 00:10:34,046
Uh, Trevore, želim te
dobiti sve dečke,

165
00:10:34,047 --> 00:10:37,118
zaključati glavni ulaz,
onda dovedi Keitha i Andyja,

166
00:10:37,119 --> 00:10:39,292
zaključaj istočna i zapadna vrata.

167
00:10:39,293 --> 00:10:42,019
Nitko ne ulazi ni izlazi. kužiš

168
00:10:42,020 --> 00:10:43,676
Koji sam ja
trebao ponoviti?

169
00:10:43,677 --> 00:10:45,195
O, za ljubav Božju!

170
00:10:45,196 --> 00:10:47,162
Samo uhvati dečke
i zaključajte sva vrata!

171
00:10:50,132 --> 00:10:51,373
Ne znam kako
ovdje je dobio posao.

172
00:10:51,374 --> 00:10:52,892
Sumnjam da jest
nečiji rođak.

173
00:10:52,893 --> 00:10:56,171
Pravo. Barbara, ti
bolje pođi sa mnom.

174
00:10:56,172 --> 00:10:59,796
Idem napraviti kordon
oko mjesta zločina.

175
00:10:59,797 --> 00:11:03,109
hajde Pomakni se natrag. hajde

176
00:11:03,110 --> 00:11:05,353
Što si učinio da ga iznerviraš?

177
00:11:05,354 --> 00:11:08,149
Uh, ja i Ollie
vrati se magarci.

178
00:11:08,150 --> 00:11:10,461
Ne mogu se sjetiti zašto mi
ispali, da budem iskren.

179
00:11:10,462 --> 00:11:13,050
Iako sam jednom pokušao
i prodati mu kuću

180
00:11:13,051 --> 00:11:14,742
pokazalo se da to nije moje.

181
00:11:14,743 --> 00:11:16,088
Iskrena greška.

182
00:11:16,089 --> 00:11:19,022
Prepoznajete li je?

183
00:11:19,023 --> 00:11:21,196
Ne. Tko je ona?

184
00:11:21,197 --> 00:11:22,473
Pa, ima nešto
o njezinu licu.

185
00:11:22,474 --> 00:11:24,475
Vrlo je poznato. ja samo...

186
00:11:24,476 --> 00:11:27,720
Samo se ne mogu sjetiti odakle.

187
00:11:27,721 --> 00:11:28,963
U svakom slučaju...

188
00:11:32,864 --> 00:11:35,279
Ako telefonirate da vidite kako
stvari su krenule s Marcellom,

189
00:11:35,280 --> 00:11:38,455
nemoj se mučiti. Nikad se nije pojavio.
- Ma, šališ se.

190
00:11:38,456 --> 00:11:40,457
Ne znam zašto uopće
pristao na susret s njim.

191
00:11:40,458 --> 00:11:43,115
Pa koliko god beskoristan bio,
on je tvoj otac, Charlie.

192
00:11:43,116 --> 00:11:45,186
Da, pa, slušaj,

193
00:11:45,187 --> 00:11:46,912
Kasnim na sastanak sa
Vivienne, pa nemam...

194
00:11:46,913 --> 00:11:48,327
To će morati pričekati. mi
imamo situaciju ovdje...

195
00:11:48,328 --> 00:11:50,294
mrtvo tijelo.

196
00:11:50,295 --> 00:11:52,262
Isuse, Majko!

197
00:11:52,263 --> 00:11:53,988
N-Ne bi trebao biti
dopušteno izaći kroz vrata.

198
00:11:53,989 --> 00:11:55,127
gdje si

199
00:11:55,128 --> 00:11:57,094
Na konvenciji o istinitom zločinu.

200
00:11:57,095 --> 00:11:59,407
shvaćam Znate rutinu.
Ne diraj ništa.

201
00:11:59,408 --> 00:12:01,858
bla bla bla.

202
00:12:01,859 --> 00:12:04,515
Bit ćemo tamo kao
čim budemo mogli.

203
00:12:04,516 --> 00:12:06,932
Pokušat ću gore.

204
00:12:06,933 --> 00:12:08,554
Uh, zar Charlie nije radio uobičajeno

205
00:12:08,555 --> 00:12:09,797
i reći da ne
dirati bilo što?

206
00:12:09,798 --> 00:12:13,041
- Naravno da jest.
- S...

207
00:12:13,042 --> 00:12:16,355
Tina. poznajem je
odnekud.

208
00:12:16,356 --> 00:12:18,046
Ali gdje?

209
00:12:18,047 --> 00:12:19,289
Pravo. Svi smo zatvoreni.

210
00:12:19,290 --> 00:12:20,842
Zoveš sina?

211
00:12:20,843 --> 00:12:22,533
- da On je na putu.
- U redu.

212
00:12:22,534 --> 00:12:24,570
Što ćemo sad? učiniti
zatvaramo događaj?

213
00:12:24,571 --> 00:12:27,021
- Ne, ne. Ne možete.
- Ima pravo.

214
00:12:27,022 --> 00:12:28,539
Ima ih na stotine
ljudi ovdje.

215
00:12:28,540 --> 00:12:30,093
Vijest će se proširiti,
ali trebamo ga zadržati

216
00:12:30,094 --> 00:12:31,957
što je moguće tiše
što je duže moguće.

217
00:12:31,958 --> 00:12:33,579
Oh, stvarno? jer ja
spremao se objaviti tweet.

218
00:12:33,580 --> 00:12:35,305
Nema tvitanja.

219
00:12:35,306 --> 00:12:38,204
Svaki događaj koji je
zakazano se mora nastaviti.

220
00:12:38,205 --> 00:12:39,930
Ako bilo što otkažete,

221
00:12:39,931 --> 00:12:41,552
ljudi idu
pokušati otići

222
00:12:41,553 --> 00:12:42,968
i oni će shvatiti
da ne mogu.

223
00:12:42,969 --> 00:12:44,348
Ne, Charlie će biti ovdje.

224
00:12:44,349 --> 00:12:46,247
On će nam reći što
trebamo učiniti sljedeće.

225
00:12:46,248 --> 00:12:48,594
Morate imati sigurnosne kamere
posvuda, zar ne?

226
00:12:48,595 --> 00:12:51,908
- Prilično. Zašto?
- Možemo li pogledati?

227
00:12:51,909 --> 00:12:55,497
Nije cha... Ne
problem. Uopće.

228
00:13:13,654 --> 00:13:15,483
Siguran sam da on, uh, neće dugo.

229
00:13:19,522 --> 00:13:22,904
Razumijem da jesi
uskoro se vjenčati.

230
00:13:22,905 --> 00:13:27,219
Da. tako je.
Hm, u Carrick Doonu.

231
00:13:27,220 --> 00:13:29,393
Ah.

232
00:13:29,394 --> 00:13:32,086
Imam praznik
kući tamo dolje.

233
00:13:32,087 --> 00:13:35,883
Oh. vjerujem u
Taoiseach također.

234
00:13:35,884 --> 00:13:38,023
On to radi.

235
00:13:38,024 --> 00:13:41,267
Dakle, kada je veliki dan?

236
00:13:41,268 --> 00:13:44,615
Sljedeći mjesec, 5.

237
00:13:44,616 --> 00:13:47,343
Ah. Onda ću biti dolje.

238
00:13:49,587 --> 00:13:51,968
Pa, moraš doći.

239
00:13:55,041 --> 00:13:56,627
Isprike zbog mog kašnjenja,

240
00:13:56,628 --> 00:13:58,250
ali idemo
morati ponovno zakazati.

241
00:13:58,251 --> 00:14:01,563
Upravo sam dobio
poziv od mog, uh...

242
00:14:01,564 --> 00:14:03,565
Upravo sam dobio poziv.

243
00:14:03,566 --> 00:14:05,050
Došlo je do smrti u
kongresni centar.

244
00:14:05,051 --> 00:14:07,501
Vicky, okupi trupe.

245
00:14:17,684 --> 00:14:20,444
- Oh.
- Jesi li dobro?

246
00:14:20,445 --> 00:14:21,998
Sjećaš se da sam te napao

247
00:14:21,999 --> 00:14:23,447
što si pozvala Harryja
na vjenčanje?

248
00:14:23,448 --> 00:14:25,173
- Mm-hmm.
- Da, pa,

249
00:14:25,174 --> 00:14:28,314
Slučajno sam pozvala
zamjenik povjerenika.

250
00:14:28,315 --> 00:14:31,352
Da, da.

251
00:14:33,665 --> 00:14:35,046
Uf!

252
00:14:39,257 --> 00:14:40,948
- Ne mogu...
- U redu.

253
00:14:40,949 --> 00:14:43,191
Znam da je nezgodno.
Neću te dugo zadržavati.

254
00:14:43,192 --> 00:14:46,263
Samo mi trebaš da budeš
malo strpljenja, u redu?

255
00:14:50,372 --> 00:14:51,959
Tamo.

256
00:14:51,960 --> 00:14:53,546
Dakle, lažnjak je
ti i lažni ja.

257
00:15:00,244 --> 00:15:02,279
Izvan su dometa kamere.

258
00:15:02,280 --> 00:15:05,973
Da, ali upravo će
doći u domet... ovdje.

259
00:15:08,321 --> 00:15:11,150
Nema kamera
na portalu.

260
00:15:11,151 --> 00:15:13,429
Premotavanje naprijed. Vidi je li on
ponovno se vraća dolje.

261
00:15:15,707 --> 00:15:17,708
On se brine da
zadržati okrenuti.

262
00:15:17,709 --> 00:15:19,779
- Tamo.
- On ulazi tamo i...

263
00:15:19,780 --> 00:15:22,713
Oh, imamo sreće.

264
00:15:22,714 --> 00:15:26,407
Ubojica može otići samo jedan
put do kazališta ovdje.

265
00:15:26,408 --> 00:15:28,547
Još uvijek je unutra.

266
00:15:34,140 --> 00:15:39,282
♪ Nikad nisam želio biti heroj

267
00:15:39,283 --> 00:15:45,288
♪ Ah, samo sam htjela
biti muškarac ♪

268
00:15:45,289 --> 00:15:50,534
♪ Kad su došli na poziv

269
00:15:50,535 --> 00:15:54,676
♪ Znao sam da moram zauzeti stav

270
00:15:54,677 --> 00:15:59,405
♪ Zauzmite se za ono što je ispravno

271
00:15:59,406 --> 00:16:05,308
♪ Nikada ne odustaj od borbe

272
00:16:05,309 --> 00:16:08,138
♪ Pa, loše
čovjek je vani ♪

273
00:16:08,139 --> 00:16:10,658
♪ A on, on mora platiti

274
00:16:10,659 --> 00:16:16,733
♪ Uhvatite ubojicu, kažete

275
00:16:16,734 --> 00:16:21,772
♪ Uhvatite ubojicu, kažete

276
00:16:21,773 --> 00:16:29,573
♪ Uhvatite ubojicu, sa-a-ay

277
00:16:29,574 --> 00:16:31,817
♪ Uhvatite ubojicu, kažete

278
00:16:31,818 --> 00:16:38,513
♪ Uhvatite ubojicu, kažete

279
00:16:38,514 --> 00:16:41,033
Sigurnost. ♪ Uhvati
ubojica, kažete

280
00:16:41,034 --> 00:16:44,416
Ubojica se promijenio
i iskrao se odavde.

281
00:16:44,417 --> 00:16:46,487
Mogao bi biti bilo tko.
- ♪ Uhvatite ubojicu, kažete

282
00:16:46,488 --> 00:16:49,490
Moramo otići odavde.

283
00:16:49,491 --> 00:16:52,148
Prekidate moju umjetnost.

284
00:16:52,149 --> 00:16:55,254
O moj Bože, to si ti.

285
00:16:55,255 --> 00:16:58,464
Svi, ovo je
inspiracija za moj novi singl.

286
00:16:58,465 --> 00:17:01,226
Ovo je Harry Wild.
- Vau!

287
00:17:01,227 --> 00:17:02,947
Taj singl je još uvijek
dostupno za kupnju.

288
00:17:04,368 --> 00:17:05,816
Dobro, dosta je toga.

289
00:17:05,817 --> 00:17:10,338
Pomakni se, pomakni se,
pomakni se, pomakni se.

290
00:17:16,587 --> 00:17:17,863
Mogu li to posuditi?

291
00:17:25,354 --> 00:17:27,666
Nema načina da saznamo
koji je ubojica.

292
00:17:32,327 --> 00:17:34,638
Mrtva žena, Tina Mulcahy...

293
00:17:34,639 --> 00:17:38,711
Ona je iz Kilmorea
Križ. One su redovnice.

294
00:17:38,712 --> 00:17:41,300
To je to... pub
gdje smo upoznali Jenny.

295
00:17:41,301 --> 00:17:45,373
Sestra Ignacija.
Bila je konobarica.

296
00:17:45,374 --> 00:17:47,410
Dakle, što si ti?
radiš ovdje dolje?

297
00:17:47,411 --> 00:17:51,173
Znamenitosti,
ambijent, mir.

298
00:17:53,244 --> 00:17:54,865
Da.

299
00:17:54,866 --> 00:17:56,591
To je čudna slučajnost.
- Doista.

300
00:17:56,592 --> 00:17:58,767
A ja ne volim slučajnosti.

301
00:18:02,529 --> 00:18:04,392
Lijep. Hvala.

302
00:18:06,947 --> 00:18:08,534
Pravo. Pozdrav svima.

303
00:18:08,535 --> 00:18:10,364
Hvala vam što ste došli.

304
00:18:10,365 --> 00:18:12,124
Za one od vas koji
ne znam tko sam,

305
00:18:12,125 --> 00:18:13,608
moje ime je Graham Lanagan.

306
00:18:13,609 --> 00:18:15,817
Po zanimanju sam vrtlar,

307
00:18:15,818 --> 00:18:21,513
ali imam mali podcast
otrov... otrovi biljnog podrijetla.

308
00:18:21,514 --> 00:18:23,653
Rododendron i azaleja,

309
00:18:23,654 --> 00:18:27,174
dvije vrlo uobičajene sobne biljke
i obojica potencijalni ubojice.

310
00:18:27,175 --> 00:18:32,800
Dopusti mi da ti kažem nešto o ludom medu
ili trovanje grajanotoksinom.

311
00:18:32,801 --> 00:18:37,218
Njegovi učinci nisu
općenito preozbiljno,

312
00:18:37,219 --> 00:18:39,669
ali za... za...
za neke ljude,

313
00:18:39,670 --> 00:18:41,947
oni koji imaju
temeljni zdravstveni problemi,

314
00:18:41,948 --> 00:18:44,329
možeš biti mrtav.

315
00:18:46,194 --> 00:18:48,367
Oh, oh, oh.

316
00:18:48,368 --> 00:18:51,715
Ohh! Oh! Oh! Aah! Aah!

317
00:18:54,443 --> 00:18:55,823
Aah, aah.

318
00:19:17,639 --> 00:19:20,675
Tko je žrtva? Pretpostavljam
vas dvoje niste bili besposleni.

319
00:19:20,676 --> 00:19:23,471
- Kad bi barem.
- Imamo žrtve, Charlie.

320
00:19:23,472 --> 00:19:25,232
- Što?
- Imamo dva mrtva tijela.

321
00:19:25,233 --> 00:19:26,681
Da. Prvi, mi
nisam bio siguran da je riječ o ubojstvu.

322
00:19:26,682 --> 00:19:28,235
Mogla je biti nesreća.

323
00:19:28,236 --> 00:19:29,512
Drugi je bio otrovan,
pa sad nema sumnje.

324
00:19:29,513 --> 00:19:30,858
Ima li osumnjičenih?

325
00:19:30,859 --> 00:19:32,618
Pa žena koja
sve organizirao

326
00:19:32,619 --> 00:19:34,344
čini se vrlo sretan što je tamo
kao moguće ubojstvo.

327
00:19:34,345 --> 00:19:37,623
Ovo je Ollie Reilly. On je
šef osiguranja ovdje.

328
00:19:37,624 --> 00:19:39,556
Glavni nadzornik
Charlie Wild.

329
00:19:39,557 --> 00:19:41,386
Ollie je osigurao mjesto
nakon prve smrti.

330
00:19:41,387 --> 00:19:43,353
Nismo bili sigurni je li
ubojica je još bio unutra,

331
00:19:43,354 --> 00:19:47,288
ali očito on ili ona jest.
- Dobar čovjek.

332
00:19:47,289 --> 00:19:48,841
Uzet ćemo
zadužen za mjesto sada.

333
00:19:48,842 --> 00:19:49,842
Idi s mojim časnicima.
Dajte im ono što trebaju.

334
00:19:49,843 --> 00:19:51,327
Nema problema.

335
00:19:51,328 --> 00:19:52,880
Započet ćemo potragu.

336
00:19:52,881 --> 00:19:54,261
Ali znamo li tko
tražimo?

337
00:19:54,262 --> 00:19:56,195
Počnimo s ovim organizatorom.

338
00:20:06,998 --> 00:20:09,966
Pa, zdravo, šefe
nadstojnik.

339
00:20:09,967 --> 00:20:15,040
I ovaj put u uniformi.
Volim čovjeka u uniformi.

340
00:20:15,041 --> 00:20:17,076
Charlie, sjećaš se
Barbara, zar ne?

341
00:20:17,077 --> 00:20:18,802
Uh, naravno.

342
00:20:18,803 --> 00:20:20,839
Hm, lijepo je vidjeti
opet ti, Barbara.

343
00:20:20,840 --> 00:20:23,531
Organizator...
Kako se ona zove?

344
00:20:23,532 --> 00:20:24,946
Mary O'Driscoll.

345
00:20:24,947 --> 00:20:26,327
Znamo li gdje je ona?

346
00:20:26,328 --> 00:20:27,604
Tamo.

347
00:20:29,987 --> 00:20:31,298
I ponašati se čudno.

348
00:20:44,726 --> 00:20:46,589
- Ima li razloga zašto želiš otići?
- Nisam pokušavao otići.

349
00:20:46,590 --> 00:20:48,867
Pa, zašto si pokušavao
onda da obijemo bravu?

350
00:20:48,868 --> 00:20:50,489
Pokušavao sam pustiti ljude unutra.

351
00:20:50,490 --> 00:20:52,388
Gle, glas se proširio
o onome što se dogodilo,

352
00:20:52,389 --> 00:20:55,287
i zadržavanje kupaca koji plaćaju
vani me koštaju bogatstvo.

353
00:20:55,288 --> 00:20:57,289
Odvedi je gore.

354
00:20:57,290 --> 00:20:58,325
ovuda.

355
00:21:01,605 --> 00:21:03,364
U redu. Tko su žrtve?
Ubrzaj me.

356
00:21:03,365 --> 00:21:05,055
Pa onaj prvi
je Tina Mulcahy.

357
00:21:05,056 --> 00:21:06,781
Bila je konobarica
u Kilmore Crossu.

358
00:21:06,782 --> 00:21:08,611
- Kilmore Cross. to je...
- da

359
00:21:08,612 --> 00:21:09,991
- Relevantno?
- Nisam još siguran.

360
00:21:09,992 --> 00:21:11,441
Drugi... Graham nešto.

361
00:21:11,442 --> 00:21:13,340
Slavni vrtlar.
- U redu.

362
00:21:21,763 --> 00:21:23,936
Događaji su i dalje trajali
nakon prve smrti?

363
00:21:23,937 --> 00:21:25,869
Pa, mislili smo da je tako najbolje
da bi ljudi bili rastreseni

364
00:21:25,870 --> 00:21:27,112
dok nisi stigao ovdje.

365
00:21:27,113 --> 00:21:29,079
Recite im o
druga žrtva.

366
00:21:29,080 --> 00:21:33,118
Oh, ovaj, Graham...

367
00:21:33,119 --> 00:21:36,086
Lanagan. Bio je
gost predavač.

368
00:21:36,087 --> 00:21:38,606
Vrtlar koji radi
podcast o otrovima.

369
00:21:38,607 --> 00:21:40,988
Govorio je, i
samo je pao mrtav.

370
00:21:40,989 --> 00:21:43,439
Je li ovo bio on
o čemu je govorio?

371
00:21:43,440 --> 00:21:46,165
- Uh, da, mislim da jesam.
- Što je?

372
00:21:46,166 --> 00:21:48,685
Pa, sjećate li se
nedavno smo došli kući

373
00:21:48,686 --> 00:21:50,653
i pronašli smo jednu od
ovi na pragu.

374
00:21:52,345 --> 00:21:56,452
To je čudno. Bez bilješke.
- Malo čudno, zar ne?

375
00:21:56,453 --> 00:21:58,454
Tko ti ih je poslao?

376
00:21:58,455 --> 00:22:00,490
Da. Da, sjećam se toga.

377
00:22:00,491 --> 00:22:03,838
Tina Mulcahy... Mislim, to
možda je slučajnost, ali sada,

378
00:22:03,839 --> 00:22:05,702
Mislim, mislim da postoji
ovdje se još nešto događa.

379
00:22:05,703 --> 00:22:07,186
To je samo biljka, majko.

380
00:22:07,187 --> 00:22:10,017
Ne, čekaj. ja mislim
Harry je u pravu.

381
00:22:10,018 --> 00:22:12,813
Sjećaš se da si mi pričao o
onaj tvoj čudni telefonski poziv?

382
00:22:12,814 --> 00:22:16,575
Jezivo dijete čita odlomak
iz loše napisane knjige.

383
00:22:16,576 --> 00:22:18,681
Njezina treća ruka ima
uvijek bilo korisno.

384
00:22:18,682 --> 00:22:21,891
Bilo je to obojeno, a ona
mogla držati svoj pištolj u njemu.

385
00:22:21,892 --> 00:22:24,756
A onda policija nije znala
ako je njezina žrtva bila upucana

386
00:22:24,757 --> 00:22:26,827
desnom rukom.
- Što?

387
00:22:26,828 --> 00:22:28,691
Da, pa?
- Pa, netko je ovdje

388
00:22:28,692 --> 00:22:31,728
koji piše jako lošu književnost.

389
00:22:31,729 --> 00:22:33,834
Barbara, uh,

390
00:22:33,835 --> 00:22:36,664
jeste li ikada napisali
o ženi s tri ruke?

391
00:22:36,665 --> 00:22:38,701
Oh, da. Doista.

392
00:22:38,702 --> 00:22:40,219
"Misterija
Pohabana čarapa."

393
00:22:41,877 --> 00:22:43,153
Apsolutni okretač stranica.

394
00:22:43,154 --> 00:22:45,224
Jedan od mojih Winifred
serija Womble,

395
00:22:45,225 --> 00:22:48,745
neki kažu najveći književni
detektiv ikada stvoren.

396
00:22:48,746 --> 00:22:50,678
Mm!

397
00:22:50,679 --> 00:22:53,232
Mislim da Barbara jest
potencijalna žrtva.

398
00:22:53,233 --> 00:22:56,097
Ubojica je očito bio
planirajući ovo tjednima.

399
00:22:56,098 --> 00:22:57,685
Da, ali s kojim ciljem?

400
00:22:57,686 --> 00:23:00,723
Da dođem do tebe?
- Nas.

401
00:23:00,724 --> 00:23:02,794
Mislim, stavili smo dosta
ljudi iza rešetaka.

402
00:23:02,795 --> 00:23:04,692
Pa čak i ako oni
još su unutra,

403
00:23:04,693 --> 00:23:06,798
imaju obitelj,
prijatelji, ljudi.

404
00:23:06,799 --> 00:23:09,214
Mislim, možda netko
traži osvetu.

405
00:23:09,215 --> 00:23:11,250
Ovo je vrlo
razraditi za povrat.

406
00:23:11,251 --> 00:23:13,736
Pa, možda njihov pas
rekao im da to učine.

407
00:23:13,737 --> 00:23:16,048
Poanta je da trebamo
odvesti Barbaru na sigurno,

408
00:23:16,049 --> 00:23:18,775
i moramo shvatiti
saznati što sve ovo znači.

409
00:23:18,776 --> 00:23:20,536
Imam sigurnu sobu
Mogao bih je odvesti.

410
00:23:20,537 --> 00:23:22,123
U redu, izvući ćemo te van
mjesta događaja što prije

411
00:23:22,124 --> 00:23:23,608
jer mogu organizirati prijevoz.

412
00:23:23,609 --> 00:23:25,057
Ti i Fergus
trebala bi ići, mama.

413
00:23:25,058 --> 00:23:27,991
Ne. Ne. Ubojica je ovdje.

414
00:23:27,992 --> 00:23:30,580
Mislim, ako odemo, postoji
nema razloga da ostane.

415
00:23:30,581 --> 00:23:32,237
Mislim, trenutno mi
imati prednost.

416
00:23:32,238 --> 00:23:34,066
Ovo je tako uzbudljivo.

417
00:23:34,067 --> 00:23:36,275
Mislim, zastrašujuće je,
ali je uzbudljivo.

418
00:23:36,276 --> 00:23:39,624
Osjećam potpuno novu seriju
knjiga koje sada dolaze.

419
00:23:39,625 --> 00:23:42,212
Dobro, dakle biljka, telefon
poziv, i taksista.

420
00:23:42,213 --> 00:23:45,112
Događa li se još nešto čudno?

421
00:23:45,113 --> 00:23:46,527
ne mislim...

422
00:23:49,082 --> 00:23:50,600
Što je?

423
00:23:50,601 --> 00:23:52,119
Mislim da trebaš
ispitati tijelo.

424
00:23:52,120 --> 00:23:53,638
Moramo čekati
do mjesta zločina...

425
00:23:53,639 --> 00:23:55,053
Samo mu pogledaj u usta.

426
00:23:55,054 --> 00:23:56,123
Mislim da hoćeš
tamo pronaći novčić.

427
00:23:56,124 --> 00:23:58,090
Kao ubojica na bacanje novčića?

428
00:23:58,091 --> 00:23:59,782
Sjećaš se toga
noć kad smo se vratili

429
00:23:59,783 --> 00:24:01,680
nakon što je Mick Brady uhićen?

430
00:24:01,681 --> 00:24:04,856
Pa, našao sam
novčić na otiraču.

431
00:24:09,033 --> 00:24:10,931
Nisam mislio
bilo što, ali...

432
00:24:24,014 --> 00:24:25,117
sranje

433
00:24:27,949 --> 00:24:29,639
Mick Brady je još uvijek u zatvoru.

434
00:24:29,640 --> 00:24:31,020
Bavio sam se papirologijom
o njemu jutros.

435
00:24:31,021 --> 00:24:34,161
Rekao sam ti tamo
bio drugi ubojica.

436
00:24:34,162 --> 00:24:36,059
Bolje da pogledaš Tinu.

437
00:24:36,060 --> 00:24:37,267
Naći ćeš
tamo još jedan novčić.

438
00:24:37,268 --> 00:24:39,925
izdrži.

439
00:24:39,926 --> 00:24:42,618
Ako postoji
drugi ubojica i on

440
00:24:42,619 --> 00:24:44,965
ili je bila
planirajući ovo tjednima,

441
00:24:44,966 --> 00:24:46,656
Graham i Barbara

442
00:24:46,657 --> 00:24:48,278
oboje su rezervirani za
govoriti na ovoj konvenciji,

443
00:24:48,279 --> 00:24:50,073
pa je ubojica mogao
znali za to.

444
00:24:50,074 --> 00:24:52,282
A Tina je bila igračica,

445
00:24:52,283 --> 00:24:55,113
pa je možda poznavala ubojicu
kad je došla ovamo s njima.

446
00:24:55,114 --> 00:24:58,150
Ali kako bi ubojica
predvidio da ćemo biti ovdje?

447
00:24:58,151 --> 00:25:00,083
Pa, ti si taj
to me dovelo ovamo.

448
00:25:00,084 --> 00:25:01,602
Kako ste čuli za to?

449
00:25:01,603 --> 00:25:02,879
Pa Petrina sestra
rekao mi je o tome.

450
00:25:02,880 --> 00:25:04,951
- Koncepta?
- Da.

451
00:25:10,612 --> 00:25:13,614
Dame i gospodo, ako
Mogu dobiti tvoju pozornost,

452
00:25:13,615 --> 00:25:15,616
mi ćemo te izvući
odavde što brže možemo.

453
00:25:15,617 --> 00:25:18,067
Ali da bismo to učinili, mi idemo
trebati imena i adrese.

454
00:25:18,068 --> 00:25:20,379
Želim dva bolničara
redovi koji počinju ovdje.

455
00:25:20,380 --> 00:25:23,279
Stražari će
uzeti svoje podatke.

456
00:25:23,280 --> 00:25:24,901
- Točno.
- Ovuda, molim.

457
00:25:28,078 --> 00:25:31,736
Ne brini, Barbara. nitko
doći će do tebe sada.

458
00:25:31,737 --> 00:25:33,565
Znam ubojice. jesam
dovoljno ih je napisano.

459
00:25:33,566 --> 00:25:35,602
Nakon što su postavili svoje
pogled na nagradu,

460
00:25:35,603 --> 00:25:37,327
ništa ih neće zaustaviti.

461
00:25:37,328 --> 00:25:38,777
Da, ali morat će
da prvi prođe kroz mene.

462
00:25:38,778 --> 00:25:40,710
Pa, jako si sladak.

463
00:25:40,711 --> 00:25:43,195
Ja ću biti sir Reginald
Huntley Shapiro

464
00:25:43,196 --> 00:25:44,611
vašoj Lady Astrid.

465
00:25:44,612 --> 00:25:46,060
Jeste li pročitali jednu od mojih knjiga?

466
00:25:46,061 --> 00:25:49,685
Pročitao sam sve vaše knjige.

467
00:25:49,686 --> 00:25:51,272
Svih 206?

468
00:25:51,273 --> 00:25:54,275
Više puta.
Ja sam veliki obožavatelj.

469
00:25:54,276 --> 00:25:58,314
Nikad nisi rekao ništa kada,
znaš, bio si klijent.

470
00:25:58,315 --> 00:25:59,660
Pa, ja-ja-nisam
želite naići

471
00:25:59,661 --> 00:26:01,282
kao neka vrsta čudnog stalkera.

472
00:26:01,283 --> 00:26:03,250
Ali nisi. jeste li

473
00:26:03,251 --> 00:26:05,908
Ne! Stvarno.

474
00:26:05,909 --> 00:26:07,668
Dakle, koji vam je najdraži?

475
00:26:07,669 --> 00:26:09,843
Pa, volim ih sve.

476
00:26:09,844 --> 00:26:12,259
I posebno mi je drag
Winifred Womble, naravno.

477
00:26:12,260 --> 00:26:14,054
Tko nije?

478
00:26:14,055 --> 00:26:16,228
Ali ako bih morao izabrati jedan,

479
00:26:16,229 --> 00:26:20,129
bilo bi "Trešnja
Blossom of Hurst Mont Hall."

480
00:26:20,130 --> 00:26:22,649
Kad se Sir Denys utrkuje
Kapetan Northumberland,

481
00:26:22,650 --> 00:26:24,685
iako je bio
zaslijepljen svojom mušketom

482
00:26:24,686 --> 00:26:26,929
pogrešno paljenje kako bi ga zaustavio
od bičevanja Emilynog oca,

483
00:26:26,930 --> 00:26:30,726
Ne mogu suzdržati suze.

484
00:26:30,727 --> 00:26:33,245
- Ooh-ooh-ooh!
- Ohh-ohh-ohh!

485
00:26:54,129 --> 00:26:57,062
Glenn. Glenn. Glenn!

486
00:26:57,063 --> 00:26:58,132
Nisam radio ništa!

487
00:26:58,133 --> 00:26:59,478
Namjeravao sam ga vratiti.

488
00:26:59,479 --> 00:27:01,377
Gdje je Concepta?

489
00:27:01,378 --> 00:27:03,828
Oh, otišla je po još zaliha.

490
00:27:03,829 --> 00:27:05,692
Pa, zašto se nije vratila?

491
00:27:05,693 --> 00:27:07,452
Mi o vuku.
Kaže: "Vani sam.

492
00:27:07,453 --> 00:27:09,178
Čuvari me ne puštaju unutra."

493
00:27:09,179 --> 00:27:12,664
- Radim na tome.
- Hm, to je bio g. Reilly.

494
00:27:12,665 --> 00:27:14,977
Gospođica Quinlan se sjetila
nešto važno.

495
00:27:14,978 --> 00:27:17,427
Kaže da mora razgovarati
vama odmah.

496
00:27:17,428 --> 00:27:19,119
Fergus, zašto ne
ideš s Charliejem,

497
00:27:19,120 --> 00:27:20,741
i saznat ću
što Barbara želi?

498
00:27:20,742 --> 00:27:23,019
Nađimo se ovdje.

499
00:27:23,020 --> 00:27:26,057
Odvest ću te tamo gdje su oni.

500
00:27:26,058 --> 00:27:27,956
Pripazit ću na ove stvari.

501
00:27:34,273 --> 00:27:36,481
Otvori ga.

502
00:27:36,482 --> 00:27:38,414
Pusti je unutra.
- Što se zaboga događa?

503
00:27:38,415 --> 00:27:41,693
Zašto mi nije dopušten unutra?
- Concepta, ova konvencija,

504
00:27:41,694 --> 00:27:43,212
zašto si mi to spomenuo?

505
00:27:43,213 --> 00:27:45,732
Jeste li željeli mene i Harryja ovdje?
- Naravno da jesam.

506
00:27:45,733 --> 00:27:47,009
Bio je Petrin
sve planirati.

507
00:27:47,010 --> 00:27:48,907
- Ti si iza ovoga?
- Naravno da jesam.

508
00:27:48,908 --> 00:27:51,254
A vi ste moje male lutke.
- Tako sam zbunjena.

509
00:27:51,255 --> 00:27:52,497
Jeste li vi ubojica?
- Što?

510
00:27:52,498 --> 00:27:54,223
Ne budi tako idiotski.

511
00:27:54,224 --> 00:27:56,225
Ali zašto onda
radiš li nešto od ovoga?

512
00:27:56,226 --> 00:27:57,536
Petra mi je rekla.

513
00:27:57,537 --> 00:27:59,262
Otišla je vrlo
stroge upute.

514
00:27:59,263 --> 00:28:01,506
Vidiš, razgovarala je s a
momak u Gooseu jednog dana,

515
00:28:01,507 --> 00:28:03,266
a on je taj koji joj je rekao

516
00:28:03,267 --> 00:28:04,992
koliko novca možete zaraditi
iz podcasta i slično.

517
00:28:04,993 --> 00:28:06,097
Osim toga, uvjeravao ju je
mogao bi joj osigurati mjesto

518
00:28:06,098 --> 00:28:07,719
na ovoj konvenciji.

519
00:28:07,720 --> 00:28:08,962
koji tip? da li ti
imaš li ime za njega?

520
00:28:08,963 --> 00:28:10,722
A kako bi i mogao
dovesti te ovamo?

521
00:28:10,723 --> 00:28:12,862
Ovdje radi kao
zaštitar.

522
00:28:12,863 --> 00:28:14,071
Trevore.

523
00:28:15,107 --> 00:28:16,763
- Idemo.
- Pošalji poruku Glennu.

524
00:28:16,764 --> 00:28:18,004
Reci mu da nas dočeka na putu.

525
00:28:19,559 --> 00:28:21,940
Je li ti rekao što Barbara
htio razgovarati sa mnom o?

526
00:28:21,941 --> 00:28:24,874
Ne, ne mislim da je g. Reilly
jako mi se sviđa.

527
00:28:24,875 --> 00:28:28,464
On misli da sam ja dobio ovaj posao
kroz nepotizam, ali nisam.

528
00:28:38,889 --> 00:28:41,063
Hm, što radiš ovdje?

529
00:28:41,064 --> 00:28:44,204
Samo smo...
- Pa, mislim da vidim što si upravo bio...

530
00:28:45,585 --> 00:28:47,241
Zašto si me zvao
ovdje gore ako...

531
00:28:47,242 --> 00:28:48,346
kako to misliš mi
nisam te zvao ovamo.

532
00:28:48,347 --> 00:28:49,796
Pa, Trevor je rekao...

533
00:28:51,799 --> 00:28:53,454
Kako nitko ne zna
gdje je ova sigurna soba?

534
00:28:53,455 --> 00:28:54,559
Mislim da je to jednostavno
kako to Ollie zove.

535
00:28:54,560 --> 00:28:56,354
Moglo bi biti bilo gdje.

536
00:28:56,355 --> 00:28:57,562
Vidi, neće
vidjeti na ovim kamerama.

537
00:28:57,563 --> 00:28:59,909
Prepametan je za to.

538
00:28:59,910 --> 00:29:01,255
Kad je ubio
Tina Mulcahy, on...

539
00:29:01,256 --> 00:29:02,567
nije se dao vidjeti.

540
00:29:02,568 --> 00:29:04,396
U redu? Znao je gdje
kamere su bile.

541
00:29:04,397 --> 00:29:06,226
Osumnjičenik identificiran kao

542
00:29:06,227 --> 00:29:07,814
zaštitar Trevor Purcell.

543
00:29:07,815 --> 00:29:09,574
Želim zauzeti ovo mjesto
odvojeno, ciglu po ciglu.

544
00:29:09,575 --> 00:29:11,335
Ima moju majku.

545
00:29:14,994 --> 00:29:16,236
Vas?

546
00:29:16,237 --> 00:29:18,238
Ali... Ali ti si moron.

547
00:29:18,239 --> 00:29:22,449
Vidjeti? rekla sam ti
nisam mu se svidjela!

548
00:29:22,450 --> 00:29:25,417
Vjerojatno voli
ti sad još manje.

549
00:29:25,418 --> 00:29:28,869
Vas. Ti i Mick Brady.

550
00:29:28,870 --> 00:29:31,320
Kako?
- Tko je Mick Brady?

551
00:29:31,321 --> 00:29:33,978
Ubijeni ljudi na
bacanje novčića.

552
00:29:33,979 --> 00:29:36,152
A ovo je... njegov partner?

553
00:29:36,153 --> 00:29:38,292
Bio sam mu više mentor.

554
00:29:38,293 --> 00:29:40,467
Ja sam ga naučio
sve što zna.

555
00:29:40,468 --> 00:29:42,227
Ali on ima, koliko, 20
godina stariji od tebe?

556
00:29:42,228 --> 00:29:45,092
- Dakle, bili smo nekonvencionalni.
- Jeste li u rodu?

557
00:29:45,093 --> 00:29:46,887
br.

558
00:29:46,888 --> 00:29:48,924
Uveo me unutra
njegov kamion jednog dana.

559
00:29:48,925 --> 00:29:52,375
Htio sam ga ubiti, ali
novčić je imao druge ideje.

560
00:29:52,376 --> 00:29:54,895
Novčić zna, vidiš.

561
00:29:54,896 --> 00:29:57,484
Je li to čarobni novčić ili...?

562
00:29:57,485 --> 00:30:01,522
Dakle, sve ste učinili
ovo? Tina Mulcahy,

563
00:30:01,523 --> 00:30:05,078
Graham Lanagan, Barbara,
samo da me kazniš?

564
00:30:10,084 --> 00:30:11,291
Aaah!

565
00:30:18,609 --> 00:30:20,645
Događaji su i dalje trajali
nakon prve smrti?

566
00:30:20,646 --> 00:30:23,061
Pa, mislili smo da je tako najbolje
da bi ljudi bili rastreseni

567
00:30:23,062 --> 00:30:24,580
dok nisi stigao ovdje.

568
00:30:24,581 --> 00:30:26,237
Recite im o
druga žrtva.

569
00:30:26,238 --> 00:30:29,240
Graham... Lanagan. on
bio gost predavač.

570
00:30:29,241 --> 00:30:32,070
Vrtlar koji radi
podcast o otrovima.

571
00:30:32,071 --> 00:30:35,660
Govorio je, i
samo je pao mrtav.

572
00:30:35,661 --> 00:30:39,112
Zašto Tina ili Graham ili Barbara?

573
00:30:39,113 --> 00:30:42,011
To je novčić. to je
uvijek novčić.

574
00:30:42,012 --> 00:30:44,255
To je svojstveno
ljepota slučajnosti.

575
00:30:44,256 --> 00:30:47,016
Mogao sam te ubiti
brzo ili sporo ili nikako.

576
00:30:47,017 --> 00:30:48,569
Hej, novčić je izabrao
učiniti to ovako.

577
00:30:48,570 --> 00:30:50,502
Ne shvaćam.

578
00:30:50,503 --> 00:30:52,401
Ne shvaćaš
jer to je besmislica.

579
00:30:52,402 --> 00:30:55,093
Ne treba biti nepristojan. naravno,
nije za svakoga.

580
00:30:55,094 --> 00:30:56,508
Isto kao katoličanstvo.

581
00:30:56,509 --> 00:30:58,062
Pa, teško da je religija.

582
00:30:58,063 --> 00:30:59,891
Ima više smisla
nego većina religija.

583
00:30:59,892 --> 00:31:02,618
Nakon što ste dobili Micka, ja
pratio te neko vrijeme.

584
00:31:02,619 --> 00:31:04,585
Bio sam tamo kad si ti
bili u samostanu.

585
00:31:04,586 --> 00:31:07,588
Gledao sam te.

586
00:31:07,589 --> 00:31:09,418
Znaš tko su oni
jesu, zar ne?

587
00:31:09,419 --> 00:31:12,421
To je Harry Wild
i Fergusa Reida.

588
00:31:12,422 --> 00:31:15,079
Uvijek su u
novine, rješavanje ubojstava.

589
00:31:15,080 --> 00:31:18,220
Volim malo pravog zločina.

590
00:31:18,221 --> 00:31:23,535
Postoji konvencija
bit će u Dublinu.

591
00:31:23,536 --> 00:31:25,020
nepristojan.

592
00:31:45,179 --> 00:31:47,111
Dakle, reci mi više
o ovoj konvenciji.

593
00:31:47,112 --> 00:31:51,391
Zvuči zanimljivo.
Imaš li s kim?

594
00:31:51,392 --> 00:31:54,152
Imate li nešto protiv?

595
00:31:54,153 --> 00:31:56,189
Tina je bila dovoljno laka.

596
00:31:56,190 --> 00:31:58,363
usamljen.

597
00:31:58,364 --> 00:32:02,229
Bilo ju je jednostavno uvjeriti u to
oblačite se kao vi i vaš partner.

598
00:32:02,230 --> 00:32:04,369
Zašto Graham ili Barbara?

599
00:32:04,370 --> 00:32:06,613
Pa, jednom je novčić odlučio
da dolazimo ovamo,

600
00:32:06,614 --> 00:32:08,442
Pogledao sam popis gostiju.

601
00:32:08,443 --> 00:32:10,789
Barbara je bila dovoljno očita.

602
00:32:10,790 --> 00:32:14,103
Imala je vezu
tebi već.

603
00:32:14,104 --> 00:32:17,003
Ima 16 gostiju
govornici ovdje danas.

604
00:32:17,004 --> 00:32:18,590
Moglo je biti
bilo koji od njih.

605
00:32:18,591 --> 00:32:21,490
Novčić je odabrao Grahama Lanagana.
- Oh, oprosti.

606
00:32:21,491 --> 00:32:23,112
Dobar kao i
pitanje koje postavljaš,

607
00:32:23,113 --> 00:32:25,114
uglavnom je binarno,
pa je da ili ne.

608
00:32:25,115 --> 00:32:28,152
Tu griješiš.
Odgojio me novčić.

609
00:32:28,153 --> 00:32:31,051
Moj otac je živio od
to od '60-ih.

610
00:32:31,052 --> 00:32:35,124
Novčić mu je govorio
u snu groznice LSD-a.

611
00:32:35,125 --> 00:32:36,677
ne mislim
biti bez sisa

612
00:32:36,678 --> 00:32:39,197
je solidna osnova za
pokretanje religije.

613
00:32:39,198 --> 00:32:41,510
Kovanica ima a
nestašna osobnost.

614
00:32:41,511 --> 00:32:43,443
Pa, novčić ne
imati osobnost.

615
00:32:43,444 --> 00:32:45,100
To je novčić!

616
00:32:49,829 --> 00:32:51,623
Sve je u tvojoj glavi.

617
00:32:51,624 --> 00:32:53,832
Malo si više
nego zlikovac Batman

618
00:32:53,833 --> 00:32:57,043
bez zanimljivosti
ožiljci na licu.

619
00:32:57,044 --> 00:33:00,356
I ti!

620
00:33:00,357 --> 00:33:01,737
Više nisu baš zabavni.

621
00:33:01,738 --> 00:33:03,601
Završimo s ovim i
završili smo s tim, možemo li?

622
00:33:07,226 --> 00:33:08,640
Ovo mjesto je preveliko, Charlie.

623
00:33:08,641 --> 00:33:10,263
Nikada ih nećemo pronaći.

624
00:33:10,264 --> 00:33:12,472
Ako imaš boljeg
ideja, pretvorio sam se u uši.

625
00:33:16,442 --> 00:33:18,512
Harry je.

626
00:33:18,513 --> 00:33:20,204
Nećeš se izvući s ovim.

627
00:33:20,205 --> 00:33:23,379
- To ovisi o novčiću.
- Poludio si.

628
00:33:23,380 --> 00:33:25,381
To još uvijek nije
reci nam gdje su.

629
00:33:25,382 --> 00:33:26,520
Uh, slušaj dalje.

630
00:33:36,531 --> 00:33:37,842
Novčiću se sviđaš.

631
00:33:40,259 --> 00:33:45,436
Novčić također ne
voli ili ne voli Barbaru.

632
00:33:45,437 --> 00:33:46,437
Nema svoje mišljenje.

633
00:33:46,438 --> 00:33:49,060
To je novčić!

634
00:33:49,061 --> 00:33:52,339
Nakon što si uhvatio Micka,
Htio sam nestati.

635
00:33:52,340 --> 00:33:54,065
Nazovite ga bliskim i otiđite

636
00:33:54,066 --> 00:33:55,825
prije nego što je rekao
Čuva sve.

637
00:33:55,826 --> 00:33:58,518
Ali novčić je imao druge ideje.

638
00:33:58,519 --> 00:34:01,452
Novčić je poznavao Micka
ne bi blebetao.

639
00:34:01,453 --> 00:34:03,523
Novčić je govorio
tebe. Govorite li kovanice?

640
00:34:03,524 --> 00:34:06,802
Da, govorim kovanice.

641
00:34:06,803 --> 00:34:09,736
Glave, izbrbljat će Mick.
Tails, ne bi.

642
00:34:09,737 --> 00:34:11,841
Bio je to rep, pa sam ga poznavao
ne bi skvičao Stražarima.

643
00:34:11,842 --> 00:34:14,189
Pa, imali ste sreće.

644
00:34:14,190 --> 00:34:16,225
Je li ti novčić rekao
da nas dovede ovamo

645
00:34:16,226 --> 00:34:19,297
u staru sobu za osoblje?
- Radim na tome.

646
00:34:19,298 --> 00:34:20,333
- Hej!
- Oh!

647
00:34:20,334 --> 00:34:21,403
br.

648
00:34:21,404 --> 00:34:23,163
Oni su u staroj sobi za osoblje.

649
00:34:23,164 --> 00:34:25,131
Pitajte nekoga od osiguranja
čuva gdje je.

650
00:34:27,341 --> 00:34:29,376
Idite istočnim stubištem
do vrha poda.

651
00:34:29,377 --> 00:34:30,688
Kraj hodnika.

652
00:34:33,726 --> 00:34:37,108
Zaljubio si se u Barbaru,

653
00:34:37,109 --> 00:34:39,662
a novčić je ostavio na životu.

654
00:34:39,663 --> 00:34:40,767
Pa, ona zna tko si ti.

655
00:34:40,768 --> 00:34:44,115
Svi znaju tko ste.

656
00:34:44,116 --> 00:34:46,428
Mislim da novčić
se okomio na tebe.

657
00:34:46,429 --> 00:34:50,880
- Tako... to ne ide.
- Jeste li sigurni u to?

658
00:34:50,881 --> 00:34:55,333
Jeste li... Jeste li
jesi li ikada pitao novčić?

659
00:34:55,334 --> 00:34:59,475
Jeste li ikada pitali novčić je li
želi da prestaneš ubijati?

660
00:34:59,476 --> 00:35:02,513
Glave, prestanite.
Tails, ti nastavi.

661
00:35:02,514 --> 00:35:05,447
- Rekao sam ti...
- Oh!

662
00:35:05,448 --> 00:35:08,760
Mislim da se bojiš.

663
00:35:08,761 --> 00:35:11,694
Ne mislim da je tvoj
sustav vjerovanja je jednako jak

664
00:35:11,695 --> 00:35:13,662
kao što biste se htjeli pretvarati.

665
00:35:13,663 --> 00:35:15,733
Mislim da si ti jedan od njih
evanđeoski kršćanski propovjednici

666
00:35:15,734 --> 00:35:20,496
koji govori veliki razgovor i ima
niz tajnih ljubavnica.

667
00:35:23,362 --> 00:35:25,294
Nastavi.

668
00:35:25,295 --> 00:35:27,296
Pitaj njega.

669
00:35:27,297 --> 00:35:30,472
Glave, prestanite.

670
00:35:30,473 --> 00:35:32,301
Tails, ti... ti nastavi.

671
00:35:34,718 --> 00:35:36,236
U redu.

672
00:35:44,383 --> 00:35:46,212
Sranje!

673
00:35:46,213 --> 00:35:47,489
Najbolje od tri.

674
00:36:18,624 --> 00:36:20,038
Novčić je rekao svoje.

675
00:36:29,394 --> 00:36:30,463
nemoj

676
00:36:52,382 --> 00:36:53,969
Jeste li sve zabilježili?

677
00:36:53,970 --> 00:36:55,557
- Ne još.
- U redu, krenimo s tim.

678
00:36:57,732 --> 00:36:59,250
Oprostite što vas zadržavam.

679
00:36:59,251 --> 00:37:01,010
Zdravo.
- Drago mi je vidjeti te, Robbie.

680
00:37:01,011 --> 00:37:03,944
Charlie, žao mi je.

681
00:37:03,945 --> 00:37:06,015
U drugom životu.

682
00:37:06,016 --> 00:37:07,085
Uf.

683
00:37:13,886 --> 00:37:16,405
Oh, Bože, daj.

684
00:37:23,931 --> 00:37:25,690
- Napokon.
- Oh, ne!

685
00:37:25,691 --> 00:37:27,278
Što?

686
00:37:27,279 --> 00:37:28,624
Gledaj, imao sam vraški dan,

687
00:37:28,625 --> 00:37:30,281
a ja nemam
energija za vas.

688
00:37:30,282 --> 00:37:33,629
U redu. U redu. kažem ja
ti istina.

689
00:37:33,630 --> 00:37:36,391
Izgled. Da, postoji
uključen par,

690
00:37:36,392 --> 00:37:42,017
ali nisam se toliko uspravio
njemu kao spavanje sa svojom ženom.

691
00:37:42,018 --> 00:37:45,331
Samo malo.
- Naravno da jesi.

692
00:37:45,332 --> 00:37:48,023
I uzeo ogrlicu koja
pripadao njegovoj časnoj sestri.

693
00:37:48,024 --> 00:37:49,818
Oh.

694
00:37:49,819 --> 00:37:52,027
Seks nije bio ništa,
bilo besmisleno.

695
00:37:52,028 --> 00:37:55,099
Čak mu se i ne sviđa
njegova žena toliko.

696
00:37:55,100 --> 00:37:58,378
Ali slušaj. On je
ovdje On je u Dublinu.

697
00:37:58,379 --> 00:38:02,658
Bio je u mom hotelu.
Upravo sam pobjegao.

698
00:38:02,659 --> 00:38:04,695
Pa, jasno je da nije
besmisleno za njega.

699
00:38:04,696 --> 00:38:07,836
Pa zašto mi to govoriš?
Što očekuješ da učinim?

700
00:38:07,837 --> 00:38:11,495
Razgovaraj s njim. uvjeriti
da me pusti.

701
00:38:11,496 --> 00:38:14,498
Ti si najpametniji
osoba koju poznajem.

702
00:38:14,499 --> 00:38:18,053
Pa, vrati mu
ogrlica, moli za oprost.

703
00:38:18,054 --> 00:38:20,987
Bih, ali nekako
izgubio u igri s kartama.

704
00:38:20,988 --> 00:38:24,818
O moj Bože.

705
00:38:24,819 --> 00:38:27,027
Vidio sam tri
mrtva tijela danas,

706
00:38:27,028 --> 00:38:28,684
i serijski ubojica
pokušao me ubiti.

707
00:38:28,685 --> 00:38:31,860
A ti si
najgori dio mog dana.

708
00:38:31,861 --> 00:38:33,655
To je bolno.

709
00:38:33,656 --> 00:38:35,760
Ne, uvijek si
bilo ovako.

710
00:38:35,761 --> 00:38:38,729
Varaš, kradeš,
iznevjerio si ljude.

711
00:38:38,730 --> 00:38:40,869
I znate što?

712
00:38:40,870 --> 00:38:44,873
Preostalo mi je još nula ševa
daj kad ti dođe!

713
00:38:44,874 --> 00:38:46,668
Harry.

714
00:38:46,669 --> 00:38:48,359
Harry, ne znaš
znači to, zar ne?

715
00:38:48,360 --> 00:38:49,878
Harry.

716
00:38:55,056 --> 00:38:58,645
Harry! Bog.